Mutually reinforcing headlines in Munich

I’m spending a couple of weeks in Munich, and I had to burst out laughing when I saw this tabloid on sale from a stand. The headlines seem to be unintentionally commenting upon one another:

New war in Iraq

followed by

This is your true legacy!

TZ headline

(I have to admit that my translation above, while literally more or less correct, and corresponds to the way I first read it due to the juxtaposition, is not really idiomatic. In the context of large tabloid headlines it’s clear that an appropriate translation would be “This is the right way to leave an inheritance”, and the article is all about how to write your will and avoid paying inheritance tax.)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: