I recently read Pierre Boulle’s Planète des Singes [Planet of the Apes]. I knew about the novel, of course, but hadn’t read it. It is very much of its time and place — though, as I have commented, the origins of the story have been sufficiently obscured by the various film versions, as to make a French version seem to an American cartoonist a plausible punchline. What I had not anticipated was the extent to which the novel is a satire about scientists, the management of science, and science education. The point is well summarised mid-way through the story, when we are finally given an overview — from the chimpanzee perspective — of the social structure of the planet Soror. I say social structure, but the only apes who are of any interest are scientists of some sort or other, and the only social or political organisation we hear about is scientific, though we do hear about a more brutal past, where the gorillas ruled by force. They have maintained the habit of power.
Ils excellent dans l’art de tracer des directives générales et de manoeuvrer les autres singes. Quand un technicien a fait une découverte interéssante, tube lumineux par exemple ou combustible nouveau, c’est presque toujours un gorille qui se charge de l’exploiter et d’en tirer tout le bénéfice possible. Sans être véritablement intelligents, ils sont beaucoup plus malins que les orang-outans. Ils obtiennent tout ce qu’ils veulent de ceux-ci en jouant de leur orgueil. Ainsi, à la tête de notre Institut… il y a un gorille administrateur, que l’on voit très rarement…
[They excel in composing general instructions and in manipulating other apes. When a technician has made an interesting discovery, for example a luminiferous tube, or a new fuel, it is almost always a gorilla who takes charge of the development and extracting the maximum possible benefit. Without being genuinely intelligent, they are much more clever than the orang-utans. The gorillas get everything they want from them by playing on their pride. Thus, our Institute is headed by a gorilla administrator, who is almost never seen.]
The gorillas also produce, when they do occasionally stoop to research, massive tomes that are expertly structured and organised, even if the content is produced by others, each one by a different subaltern chimpanzee.
The orang-utans are referred to as the “official science”, although
certains se poussent parfois dans la politique, les arts et la littérature. Ils apportent les mêmes caractères dans toutes ces activités. Pompeux, solennels, pédants, dépourvus d’originalité et de sens critique, acharnés à maintenir la tradition, aveugles et sourds à toute nouveauté, adorant les clichés et les formules toutes faites, ils forment le substratum de toutes les academies. Doués d’une grande mémoire, ils apprennent énormément de matières par coeur, dans les livres. Ensuite, ils écrivent eux-mêmes d’autres livres, ou ils répètent ce qu’ils ont lu, ce qui leur attire de la considération de la part de leurs frères orang-outans…. Le malheur c’est qu’ils fabriquent ainsi tous les livres d’enseignement, propageant des erreurs grossières dans la jeunesse simienne.
[some of them do occasionally make their way into politics, art, and literature. They display the same characteristics in all their activities. Pompous, solemn, pedantic, lacking in originality and critical sense, obsessed with preserving traditions, blind and deaf to all novelty, adoring clichés and settled formulas, they form a substratum in all the academies. Gifted with excellent memories, they learn enormous amounts of material by heart from books. Then they write it all down in other books, repeating exactly what they read, thus attracting the approbation of their brother orang-utans… The real tragedy is that they write, in this way, all the textbooks, perpetuating gross errors among the simian youth.]
As for the chimpanzees,
Ceux-ci semblent bien représenter l’élément intellectuel de la planète. Ce n’est pas par forfanterie si Zira soutient que toutes les grandes découvertes ont été faites par eux. C’est tout au plus une généralisation un peu poussée, car il y a quelques exceptions. En tout cas, ils écrivent la plupart des livres intéressants, dans les domaines les plus divers. Ils paraissent animés par un puissant esprit de recherche.
[They appear to be the intellectual element of the planet. It is not mere boastfulness when Zira claims that all the great discoveries have been made by chimpanzees. To be sure, it is a bit exaggerated, as there are some exceptions. In any case, they write most of the interesting books on all subjects. They appear to be motivated by a powerful spirit of research.]
There must be important lessons for us here, in the age of the REF. Also for teaching. The government wants us to produce more gorillas, but our education system is optimised for orang-utans. As for the chimpanzees, they’ve recognised that they’ll muddle through anyway, or enough of them anyway, motivated by this “powerful spirit of research”, willing to work for a few bananas on fixed-term contracts.