The Guardian got tired of waiting for France to elect a woman president

… so they decided to change the sex of the current one.

I’m guessing that European Press Award they mention wasn’t for the excellence of their copyediting. I wonder if there’s some subliminally intentional slur in the way the Guardian made the French president a woman, while the NY Times made the German chancellor a man.